Juryns motivering lyder: Claude Kayat ger oss berättelser om människor som ställs inför avgörande val i livet. Med humor och medkänsla och ett intensivt levande språk vänder han sig mot alla generaliseringar som hindrar förståelse och föder hat.

Claude Kayat (1939) föddes i en judisk familj i Tunisien och har bott i Sverige sedan 1958. Han har här arbetat som lärare i franska och engelska och som frilansöversättare. I Frankrike har han gett ut sex romaner, varav två hittills finns på svenska. I Mohamed Cohen – den arabiske juden (1985 och 2006) har huvudpersonen en arabisk mor och en judisk far, något som framgår av hans namn. Han hävdar därför att han är till hundra procent jude och till hundra procent arab och vägrar att ta ställning. Romanen blir en lysande skröna, spirituell och farsartad och just därför framstår det allvarliga budskapet i tydligare relief. I Den trettonde lärjungen(2005) får den unge smeden Hesekiel besök av mästaren Jesus, som ber honom att omedelbart bli hans följeslagare. Skall Hesekiel svika sin hustru och förkasta sin familj, och för vad? Lågmält och intensivt leder Kayat oss rakt in i de avgörande existentiella livsfrågorna.